Acts 26:18 — Bruhman Translator's Bible

Acts 26:18⥂
_KJV:
To open their eyes, [and] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
_BSB:
to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
_Greek:
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.¶
_Topics:
BLINDNESS • CONVERTS • COURT • DAMASCUS • DARKNESS • DEFENSE • FAITH • GENTILES • GOD • IMMORTALITY • INHERITANCE • LIGHT • MINISTER, CHRISTIAN • MISSIONS • PAUL • REGENERATION • REWARD • RIGHTEOUS • SANCTIFICATION • SATAN • SIN • TESTIMONY • WORD OF GOD • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
to open	ἀνοῖξαι	anoixai ^V-AAN	NKO
eyes	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous ^N-APM	NKO
of them,	αὐτῶν,	autōn ^P-GPM	NKO
that	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
to turn ¹	ἐπιστρέψαι	epistrepsai ^V-AAN	NK(o)
from	ἀπὸ	apo ^PREP	NKO
darkness	σκότους	skotous ^N-GSN	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
light	φῶς	phōs ^N-ASN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
from the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
power	ἐξουσίας	exousias ^N-GSF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of Satan	σατανᾶ	satana ^N-GSM-T	NKO
to	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
<the>	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
God,	θεόν,	theon ^N-ASM-T	NKO
[that]	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
to receive	λαβεῖν	labein ^V-2AAN	NKO
they	αὐτοὺς	autous ^P-APM	NKO
forgiveness	ἄφεσιν	aphesin ^N-ASF	NKO
of sins	ἁμαρτιῶν	hamartiōn ^N-GPF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
[an] inheritance	κλῆρον	klēron ^N-ASM	NKO
among	ἐν	en ^PREP	NKO
those	τοῖς	tois ^T-DPM	NKO
sanctified	ἡγιασμένοις	hēgiasmenois ^V-RPP-DPM	NKO
by faith	πίστει	pistei ^N-DSF	NKO
which [is]	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
in	εἰς	eis ^PREP	NKO
Me myself.	ἐμέ.¶	eme ^P-1AS	NKO

Word Types and Editions

to return | ὑποστρέψαι | hupostrepsai ^V-AAN | Byz ↩