Acts 23:30⥂
KJV:
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell.
BSB:
When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
Greek:
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σὲ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο¶
Topics:
CAESAREA • CHANGE OF VENUE • CLAUDIUS LYSIUS • FELIX • LETTERS • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL

<< Acts 23:29Acts 23Acts 23:31 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
When was being disclosed μηνυθείσης mēnutheisēs V-APP-GSF NKO
then δέ de CONJ NKO
to me μοι moi P-1DS NKO
a plot that ἐπιβουλῆς epiboulēs N-GSF NKO
against εἰς eis PREP NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
man ἄνδρα andra N-ASM NKO
to be about to μέλλειν mellein V-PAN k
going to happen ἔσεσθαι esesthai V-FDN NKO
by ὑπὸ hupo PREP K
the τῶν tōn T-GPM K
Jews 1 Ἰουδαίων Ioudaiōn A-GPM-PG K
at once 2 3 ἐξαυτῆς exautēs ADV NK(O)
I sent [him] ἔπεμψα epempsa V-AAI-1S NKO
to πρὸς pros PREP NKO
you σὲ se P-2AS NKO
having instructed παραγγείλας parangeilas V-AAP-NSM NKO
also καὶ kai CONJ NKO
to the τοῖς tois T-DPM NKO
accusers κατηγόροις katēgorois N-DPM NKO
to speak λέγειν legein V-PAN NKO
the [things] τὰ ta T-APN NKO
against πρὸς pros PREP NKO
him αὐτὸν auton P-ASM NKO
before ἐπὶ epi PREP NKO
you. σοῦ. sou P-2GS NKO
Farewell! 4 ἔρρωσο¶ errōso V-RMM-2S KO

Word Types and Editions

<< Acts 23:29Acts 23Acts 23:31 >>

  1. Extra Text (10-11): ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων (hupo tōn Ioudaiōn) 'by the Jews' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩

  2. Variant: ἐξ αὐτῶν (ex autōn) 'from them' occurs in a few manuscripts (Treg) instead of ἐξαυτῆς (exautēs) 'at once' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+TR+Byz) ↩

  3. from them | ἐξ αὐτῶν [ • ] | ex autōn P-GPM PREP | Treg ↩

  4. Extra Text: ἔρρωσο¶ (errōso) 'Farewell!' is only in traditional manuscripts (Tyn+TR+Byz) ↩