Acts 23:10 — Bruhman Translator's Bible

Acts 23:10⥂
_KJV:
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle.
_BSB:
The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
_Greek:
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως, φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾽ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.¶
_Topics:
CASTLE • CLAUDIUS LYSIUS • DIPLOMACY • PAUL • STRIFE • TACT

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
great	πολλῆς	pollēs ^A-GSF	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
is becoming ¹	γινομένης	ginomenēs ^V-PNP-GSF	N(k)O
dissension,	στάσεως,	staseōs ^N-GSF	NKO
having feared ²	φοβηθεὶς	phobētheis ^V-AOP-NSM	N(k)O
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
commander	χιλίαρχος	chiliarchos ^N-NSM	NKO
lest	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
may be torn to pieces	διασπασθῇ	diaspasthēa ^V-APS-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Paul	Παῦλος	Paulos ^N-NSM-P	NKO
by	ὑπ᾽	hup᾽ ^PREP	NKO
them	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
he commanded	ἐκέλευσεν	ekeleusen ^V-AAI-3S	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
troop	στράτευμα	strateuma ^N-ASN	NKO
having gone down ³	καταβὰν	kataban ^V-2AAP-ASN	NK(o)
and	καὶ	kai ^CONJ	k
to take by force	ἁρπάσαι	harpasai ^V-AAN	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
from	ἐκ	ek ^PREP	NKO
midst	μέσου	mesou ^A-GSN	NKO
of them,	αὐτῶν,	autōn ^P-GPM	NKO
to bring [him]	ἄγειν	agein ^V-PAN	NKO
then	τε	te ^CONJ	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
barracks.	παρεμβολήν.¶	parembolēn ^N-ASF	NKO