Acts 23:9⥂
KJV:
And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
BSB:
A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
Greek:
Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος μὴ θεομαχῶμεν;
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • DIPLOMACY • IMMORTALITY • STRIFE • TACT

<< Acts 23:8Acts 23Acts 23:10 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Arose Ἐγένετο Egeneto V-2ADI-3S NKO
then δὲ de CONJ NKO
a clamor κραυγὴ kraugē N-NSF NKO
great; μεγάλη· megalē A-NSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
having risen up ἀναστάντες anastantes V-2AAP-NPM NKO
some 1 τινὲς tines X-NPM NO
of the 2 τῶν tōn T-GPM N(k)O
scribes 3 γραμματέων grammateōn N-GPM N(k)O
of the τοῦ tou T-GSN NKO
party μέρους merous N-GSN NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
Pharisees Φαρισαίων Pharisaiōn N-GPM-T NKO
they were contending διεμάχοντο diemachonto V-INI-3P NKO
saying; λέγοντες· legontes V-PAP-NPM NKO
No [thing] οὐδὲν ouden A-ASN NKO
evil κακὸν kakon A-ASN NKO
we find εὑρίσκομεν heuriskomen V-PAI-1P NKO
in ἐν en PREP NKO
<the> τῷ tō T-DSM NKO
man ἀνθρώπῳ anthrōpō N-DSM NKO
this; τούτῳ· toutō D-DSM NKO
What if εἰ ei COND NKO
now δὲ de CONJ NKO
a spirit πνεῦμα pneuma N-NSN NKO
has spoken ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S NKO
to him αὐτῷ autō P-DSM NKO
or ἢ ē CONJ NKO
an angel ἄγγελος angelos N-NSM NKO
Surely μὴ mē PRT-N K
we shall be fighting God? 4 θεομαχῶμεν; theomachōmen V-PAS-1P K

Word Types and Editions

<< Acts 23:8Acts 23Acts 23:10 >>

  1. Extra Text: τινὲς (tines) 'some' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  2. [of] the | οἱ | hoi T-NPM | TR+Byz ↩

  3. scribes | γραμματεῖς | grammateis N-NPM | TR+Byz ↩

  4. Extra Text: μὴ θεομαχῶμεν; (mē theomachōmen) 'Surely we shall be fighting God?' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩