Acts 21:25⥂
KJV:
As touching the Gentiles which believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
BSB:
As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
Greek:
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.¶
Topics:
BIGOTRY • BLOOD • DIPLOMACY • FRATERNITY • JUDAISM • LAW • MEEKNESS • OPINION, PUBLIC • PAUL • PRUDENCE • STRANGLED • TACT

<< Acts 21:24Acts 21Acts 21:26 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Concerning περὶ peri PREP NKO
now δὲ de CONJ NKO
those τῶν tōn T-GPN NKO
having believed πεπιστευκότων pepisteukotōn V-RAP-GPN NKO
of the Gentiles ἐθνῶν ethnōn N-GPN NKO
we ourselves ἡμεῖς hēmeis P-1NP NKO
wrote to 1 2 ἐπεστείλαμεν epesteilamen V-AAI-1P NK(O)
having adjudged κρίναντες krinantes V-AAP-NPM NKO
nothing μηδὲν mēden A-ASN-N K
such τοιοῦτον toiouton D-ASM K
to keep τηρεῖν tērein V-PAN K
them αὐτούς autous P-APM K
only εἰ ei COND K
except 3 μὴ mē PRT-N K
to keep from φυλάσσεσθαι phulassesthai V-PEN NKO
them αὐτοὺς autous P-APM NKO
the τό to T-ASN NKO
both τε te CONJ NKO
idol-sacrifices εἰδωλόθυτον eidōlothuton A-ASN NKO
and καὶ kai CONJ NKO
<the> τὸ to T-ASN k
blood αἷμα haima N-ASN NKO
and καὶ kai CONJ NKO
what is strangled πνικτὸν pnikton A-ASN NKO
and καὶ kai CONJ NKO
sexual immorality. πορνείαν.¶ porneian N-ASF NKO

Word Types and Editions

<< Acts 21:24Acts 21Acts 21:26 >>

  1. Variant: ἀπεστείλαμεν (apesteilamen) 'sent' occurs in a few manuscripts (SBL+WH+Treg) instead of ἐπεστείλαμεν (epesteilamen) 'wrote to' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+TR+Byz) ↩

  2. sent | ἀπεστείλαμεν | apesteilamen V-AAI-1P | SBL+WH+Treg ↩

  3. Extra Text (9-13): μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μὴ (mēden toiouton tērein autous ei mē) 'nothing such to keep them only except' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩