Acts 19:16⥂
KJV:
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
BSB:
Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
Greek:
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾽ αὐτούς, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾽ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
Topics:
DEMONS • EPHESUS • MIRACLES • PAUL • SCEVA • SUPERSTITION

<< Acts 19:15Acts 19Acts 19:17 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And καὶ kai CONJ NKO
having leapt 1 ἐφαλόμενος ephalomenos V-ADP-NSM N(k)O
the ὁ ho T-NSM NKO
man ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM NKO
upon ἐπ᾽ ep᾽ PREP NKO
them αὐτούς, autous P-APM NKO
in ἐν en PREP NKO
whom ᾧ hō R-DSM NKO
was ἦν ēn V-IAI-3S NKO
the τὸ to T-NSN NKO
spirit πνεῦμα pneuma N-NSN NKO
<the> τὸ to T-NSN NKO
evil, πονηρόν, ponēron A-NSN NKO
and καὶ kai CONJ k
having overpowered 2 κατακυριεύσας katakurieusas V-AAP-NSM NK(o)
them all 3 4 ἀμφοτέρων amphoterōn A-GPM N(K)O
he prevailed ἴσχυσεν ischusen V-AAI-3S NKO
against κατ᾽ kat᾽ PREP NKO
them αὐτῶν, autōn P-GPM NKO
so that ὥστε hōste CONJ NKO
naked γυμνοὺς gumnous A-APM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
wounded τετραυματισμένους tetraumatismenous V-RPP-APM NKO
fleeing ἐκφυγεῖν ekphugein V-2AAN NKO
out of ἐκ ek PREP NKO
the τοῦ tou T-GSM NKO
house οἴκου oikou N-GSM NKO
that. ἐκείνου. ekeinou D-GSM NKO

Word Types and Editions

<< Acts 19:15Acts 19Acts 19:17 >>

  1. is leaping | ἐφαλλόμενος | ephallomenos V-PNP-NSM | TR+Byz ↩

  2. having overpowered | κατακυριεύσαν | katakurieusan V-AAP-NSN | Byz ↩

  3. Variant: αὐτῶν (autōn) 'them' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ἀμφοτέρων (amphoterōn) 'them all' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  4. them | αὐτῶν | autōn P-GPM | TR+Byz ↩