Acts 16:3 — Bruhman Translator's Bible

Acts 16:3⥂
_KJV:
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
_BSB:
Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
_Greek:
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
_Topics:
CIRCUMCISION • DIPLOMACY • LYSTRA • MINISTER, CHRISTIAN • OPINION, PUBLIC • PAUL • PRUDENCE • TACT • TIMOTHY

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
This one	τοῦτον	touton ^D-ASM	NKO
wanted	ἠθέλησεν	ēthelēsen ^V-AAI-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Paul	Παῦλος	Paulos ^N-NSM-P	NKO
with	σὺν	sun ^PREP	NKO
him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	NKO
to go forth,	ἐξελθεῖν,	exelthein ^V-2AAN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having taken	λαβὼν	labōn ^V-2AAP-NSM	NKO
he circumcised	περιέτεμεν	perietemen ^V-2AAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
on account of	διὰ	dia ^PREP	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
Jews	Ἰουδαίους	Ioudaious ^N-APM-PG	NKO
those	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
being	ὄντας	ontas ^V-PAP-APM	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τοῖς	tois ^T-DPM	NKO
parts	τόποις	topois ^N-DPM	NKO
those;	ἐκείνοις·	ekeinois ^D-DPM	NKO
they knew	ᾔδεισαν	ēdeisan ^V-2LAI-3P	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
all	ἅπαντες	hapantes ^A-NPM	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
a Greek	Ἕλλην	Hellēn ^N-NSM-LG	NKO
the ¹	ὁ	ho ^T-NSM	N(k)O
father ²	πατὴρ	patēr ^N-NSM	N(k)O
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
was.	ὑπῆρχεν.	hupērchen ^V-IAI-3S	NKO