Acts 16:11⥂
KJV:
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
BSB:
We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
Greek:
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν,
Topics:
LUKE • MINISTER, CHRISTIAN • NEAPOLIS • PAUL • SAMOTHRACIA (SAMOTHRACE) • TROAS

<< Acts 16:10Acts 16Acts 16:12 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Having sailed Ἀναχθέντες Anachthentes V-APP-NPM NKO
then 1 2 δὲ de CONJ N(K)O
from ἀπὸ apo PREP NKO
<the> τῆς tēs T-GSF k
Troas Τρῳάδος Trōados N-GSF-L NKO
we made a straight course εὐθυδρομήσαμεν euthudromēsamen V-AAI-1P NKO
to εἰς eis PREP NKO
Samothrace, Σαμοθρᾴκην, Samothrakēn N-ASF-L NKO
<the> τῇ tēa T-DSF NKO
and 3 δὲ de CONJ N(k)O
the following day ἐπιούσῃ epiousē V-PAP-DSF NKO
to εἰς eis PREP NKO
Nea Νέαν Nean A-ASF-L NKO
Polis, πόλιν, 4 polin N-ASF-L NKO

Word Types and Editions

<< Acts 16:10Acts 16Acts 16:12 >>

  1. Variant: οὖν (oun) 'therefore' occurs in traditional manuscripts (NA28+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz) instead of δὲ (de) 'then' in older manuscripts (NA27) ↩

  2. therefore | οὖν | oun CONJ | NA28+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz ↩

  3. then | τε | te CONJ | TR+Byz ↩

  4. TR+Byz spelled: Νεάπολιν ↩