Acts 14:17 — Bruhman Translator's Bible

Acts 14:17⥂
_KJV:
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
_BSB:
Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
_Greek:
καίτοι ^{[ • ]} οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
_Topics:
BARNABAS • BLESSING • GOD • HOMAGE • LYCAONIA • LYSTRA • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • RELIGION • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and yet ¹	καίτοι ^{[ • ]}	kaitoi ^CONJ ^PRT	N(k)O
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
without witness	ἀμάρτυρον	amarturon ^A-ASM	NKO
Himself ²	αὐτὸν	auton ^P-ASM	N(k)O
He has left	ἀφῆκεν	aphēken ^V-AAI-3S	NKO
doing good, ³	ἀγαθουργῶν,	agathourgōn ^V-PAP-NSM	N(k)O
from heaven	οὐρανόθεν	ouranothen ^ADV	NKO
to you ⁴ ⁵	ὑμῖν	humin ^P-2DP	N(K)O
rains	ὑετοὺς	hu'etous ^N-APM	NKO
giving	διδοὺς	didous ^V-PAP-NSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
seasons	καιροὺς	kairous ^N-APM	NKO
fruitful,	καρποφόρους,	karpophorous ^A-APM	NKO
filling	ἐμπιπλῶν	empiplōn ^V-PAP-NSM	NKO
with food	τροφῆς	trophēs ^N-GSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
gladness	εὐφροσύνης	euphrosunēs ^N-GSF	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
hearts	καρδίας	kardias ^N-APF	NKO
of you. ⁶ ⁷	ὑμῶν.	humōn ^P-2GP	N(K)O

and certainly indeed | καὶ τοι γε ^{[ • ]} ^{[ • ]} | kai toi ge ^CONJ ^PRT ^PRT | TR+Byz ↩
Himself | ἑαυτὸν | he'auton ^F-3ASM | TR+Byz ↩
making good | ἀγαθοποιῶν | agathopoiōn ^V-PAP-NSM | TR+Byz ↩
Variant: ἡμῖν (hēmin) 'to us' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of ὑμῖν (humin) 'to you' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz) ↩
to us | ἡμῖν | hēmin ^P-1DP | TR ↩
Variant: ἡμῶν (hēmōn) 'of us' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ὑμῶν. (humōn) 'of you.' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
of us | ἡμῶν | hēmōn ^P-1GP | TR+Byz ↩