Acts 13:43 — Bruhman Translator's Bible

Acts 13:43⥂
_KJV:
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
_BSB:
After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
_Greek:
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
_Topics:
ANTIOCH • CATHOLICITY • CONVERTS • DECISION • LAW • MINISTER, CHRISTIAN • PERSEVERANCE • PREACHING • SYNAGOGUE • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
When was releasing	λυθείσης	lutheisēs ^V-APP-GSF	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
synagogue	συναγωγῆς	sunagōgēs ^N-GSF	NKO
followed	ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan ^V-AAI-3P	NKO
many	πολλοὶ	polloi ^A-NPM	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
Jews	Ἰουδαίων	Ioudaiōn ^N-GPM-PG	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
worshipping	σεβομένων	sebomenōn ^V-PNP-GPM	NKO
converts	προσηλύτων	prosēlutōn ^N-GPM	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
after Paul	Παύλῳ	Paulō ^N-DSM-P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
after Barnabas,	Βαρναβᾷ,	Barnaba ^N-DSM-P	NKO
who	οἵτινες	oitines ^R-NPM	NKO
speaking	προσλαλοῦντες	proslalountes ^V-PAP-NPM	NKO
to them	αὐτοῖς	autois ^P-DPM	NKO
were persuading	ἔπειθον	epeithon ^V-IAI-3P	NKO
them	αὐτοὺς	autous ^P-APM	NKO
to continue ¹	προσμένειν	prosmenein ^V-PAN	N(k)O
in the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
grace	χάριτι	chariti ^N-DSF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of God.	θεοῦ.	theou ^N-GSM-T	NKO