Acts 10:22 — Bruhman Translator's Bible

Acts 10:22⥂
_KJV:
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
_BSB:
“Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
_Greek:
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
_Topics:
ARMIES • CATHOLICITY

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	οἱ	hoi ^T-NPM	NKO
And	δὲ	de ^CONJ	NKO
they said;	εἶπαν· ¹	eipan ^V-2AAI-3P	NKO
Cornelius	Κορνήλιος	Kornēlios ^N-NSM-P	NKO
a centurion,	ἑκατοντάρχης,	hekatontarchēs ^N-NSM	NKO
a man	ἀνὴρ	anēr ^N-NSM	NKO
righteous	δίκαιος	dikaios ^A-NSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
fearing	φοβούμενος	phoboumenos ^V-PNP-NSM	NKO
<the>	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
God	θεὸν	theon ^N-ASM-T	NKO
being well testified to	μαρτυρούμενός	marturoumenos ^V-PPP-NSM	NKO
then	τε	te ^CONJ	NKO
by	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
all	ὅλου	holou ^A-GSN	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
nation	ἔθνους	ethnous ^N-GSN	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
Jews,	Ἰουδαίων,	Ioudaiōn ^N-GPM-PG	NKO
was divinely instructed	ἐχρηματίσθη	echrēmatisthē ^V-API-3S	NKO
by	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
an angel	ἀγγέλου	angelou ^N-GSM	NKO
holy	ἁγίου	hagiou ^A-GSM	NKO
to send for	μεταπέμψασθαί	metapempsasthai ^V-AMN	NKO
you	σε	se ^P-2AS	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
house	οἶκον	oikon ^N-ASM	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
to hear	ἀκοῦσαι	akousai ^V-AAN	NKO
declaration	ῥήματα	rhēmata ^N-APN	NKO
from	παρὰ	para ^PREP	NKO
you.	σοῦ.	sou ^P-2GS	NKO

Word Types and Editions

TR spelled: εἶπον ↩