John 8:9⥂
KJV:
And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
BSB:
When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
Greek:
οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
Topics:
ADULTERY • CONSCIENCE • CONVICTION • HYPOCRISY • SELF-CONDEMNATION • WOMEN
| << John 8:8 | John 8 | John 8:10 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <the> | οἱ | hoi T-NPM | KO |
| And | δὲ | de CONJ | KO |
| having heard | ἀκούσαντες | akousantes V-AAP-NPM | KO |
| and | καὶ | kai CONJ | K |
| by | ὑπὸ | hupo PREP | K |
| <the> | τῆς | tēs T-GSF | K |
| conscience | συνειδήσεως | suneidēseōs N-GSF | K |
| being convicted | ἐλεγχόμενοι | elegchomenoi V-PPP-NPM | K |
| they were going away | ἐξήρχοντο | exērchonto V-INI-3P | KO |
| one | εἷς | heis A-NSM | KO |
| by | καθ | kath PREP | KO |
| one | εἷς | heis A-NSM | KO |
| having begun | ἀρξάμενοι | arxamenoi V-AMP-NPM | KO |
| from | ἀπὸ | apo PREP | KO |
| the | τῶν | tōn T-GPM | KO |
| elder ones | πρεσβυτέρων | presbuterōn N-GPM | KO |
| until | ἕως | he'ōs PREP | K |
| of the | τῶν | tōn T-GPM | K |
| last | ἐσχάτων, | eschatōn A-GPM-S | K |
| and | καὶ | kai CONJ | KO |
| He was left | κατελείφθη | kateleiphthē V-API-3S | KO |
| alone, | μόνος, | monos A-NSM | KO |
| <the> | ὁ | ho T-NSM | K |
| Jesus | Ἰησοῦς | Iēsous N-NSM-P | K |
| and | καὶ | kai CONJ | KO |
| the | ἡ | hē T-NSF | KO |
| woman | γυνὴ | gunē N-NSF | KO |
| in | ἐν | en PREP | KO |
| [the] midst | μέσῳ | mesō A-DSN | KO |
| already standing. 1 2 | ἑστῶσα. | hestōsa V-RAP-NSF | K(o) |
| << John 8:8 | John 8 | John 8:10 >> |
-
Extra Text (1-29): οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα. (hoi de akousantes kai hupo tēs suneidēseōs elegchomenoi exērchonto heis kath heis arxamenoi apo tōn presbuterōn he'ōs tōn eschatōn kai kateleiphthē monos ho Iēsous kai hē gunē en mesō hestōsa) '
And having heard and by conscience being convicted they were going away one by one having begun from the elder ones until of the last and He was left alone, Jesus and the woman in [the] midst already standing.' is only in traditional manuscripts ↩