John 3:29 — Bruhman Translator's Bible

John 3:29⥂
_KJV:
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
_BSB:
The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
_Greek:
Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
_Topics:
HUMILITY • JOHN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
The [one]	Ὁ	Ho ^T-NSM	NKO
having	ἔχων	echōn ^V-PAP-NSM	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
bride	νύμφην	numphēn ^N-ASF	NKO
[the] bridegroom	νυμφίος	numphios ^N-NSM	NKO
is.	ἐστίν.	estin ^V-PAI-3S	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
friend	φίλος	philos ^A-NSM	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
bridegroom,	νυμφίου,	numphiou ^N-GSM	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
having stood	ἑστηκὼς	hestēkōs ^V-RAP-NSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
listening	ἀκούων	akouōn ^V-PAP-NSM	NKO
for him,	αὐτοῦ,	autou ^P-GSM	NKO
with joy	χαρᾷ	chara ^N-DSF	NKO
rejoices	χαίρει	chairei ^V-PAI-3S	NKO
because of	διὰ	dia ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
voice	φωνὴν	phōnēn ^N-ASF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
bridegroom.	νυμφίου.	numphiou ^N-GSM	NKO
This	αὕτη	hautē ^D-NSF	NKO
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
joy	χαρὰ	chara ^N-NSF	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
of mine	ἐμὴ	emē ^S-1SNSF	NKO
has been fulfilled.	πεπλήρωται.	peplērōtai ^V-RPI-3S	NKO