John 19:31 — Bruhman Translator's Bible

John 19:31⥂
_KJV:
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.
_BSB:
It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
_Greek:
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
_Topics:
DAY • JESUS, THE CHRIST • LEGS • PREPARATION DAY • SABBATH

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	Οἱ	Hoi ^T-NPM	NKO
Therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
the Jews,	Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi ^N-NPM-PG	NKO
since	ἐπεὶ	epei ^CONJ	NKO
[the] Preparation	παρασκευὴ	paraskeuē ^N-NSF	NKO
was,	ἦν,	ēn ^V-IAI-3S	NKO
so that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
may remain	μείνῃ	meinē ^V-AAS-3S	NKO
on	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
cross	σταυροῦ	staurou ^N-GSM	NKO
the	τὰ	ta ^T-NPN	NKO
bodies	σώματα	sōmata ^N-NPN	NKO
on	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
Sabbath —	σαββάτῳ,	sabbatō ^N-DSN	NKO
was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
a high	μεγάλη	megalē ^A-NSF	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
day	ἡμέρα	hēmera ^N-NSF	NKO
of that	ἐκείνου	ekeinou ^D-GSN	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
Sabbath —	σαββάτου,	sabbatou ^N-GSN	NKO
asked	ἠρώτησαν	ērōtēsan ^V-AAI-3P	NKO
<the>	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
Pilate	Πιλᾶτον ¹	Pilaton ^N-ASM-P	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
may be broken	κατεαγῶσιν	kateagōsin ^V-2APS-3P	NKO
their	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
<the>	τὰ	ta ^T-APN	NKO
legs	σκέλη	skelē ^N-APN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
they may be taken away.	ἀρθῶσιν.	arthōsin ^V-APS-3P	NKO

Word Types and Editions

Tyn+WH spelled: Πειλᾶτον ↩