Luke 8:49 — Bruhman Translator's Bible

Luke 8:49⥂
_KJV:
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
_BSB:
While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
_Greek:
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
_Topics:
CHILDREN • DEAD (PEOPLE) • FAITH • JAIRUS • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Still	Ἔτι	Eti ^ADV	NKO
when he	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
is speaking	λαλοῦντος	lalountos ^V-PAP-GSM	NKO
comes	ἔρχεταί	erchetai ^V-PNI-3S	NKO
one	τις	tis ^X-NSM	NKO
from	παρὰ	para ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
synagogue ruler	ἀρχισυναγώγου	archisunagōgou ^N-GSM	NKO
saying	λέγων	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
to him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	ko
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
Has died	τέθνηκεν	tethnēken ^V-RAI-3S	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
daughter	θυγάτηρ	thugatēr ^N-NSF	NKO
of You;	σου·	sou ^P-2GS	NKO
no longer ¹ ²	μηκέτι	mēketi ^ADV-N	N(K)O
do trouble	σκύλλε	skulle ^V-PAM-2S	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
Teacher.	διδάσκαλον.	didaskalon ^N-ASM-T	NKO

Variant: μὴ (mē) 'not' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of μηκέτι (mēketi) 'no longer' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
not | μὴ | mē ^PRT-N | TR+Byz ↩