Luke 7:39 — Bruhman Translator's Bible

Luke 7:39⥂
_KJV:
Now when the Pharisee which had bidden him saw [it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.
_BSB:
When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
_Greek:
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· οὗτος εἰ ἦν ὁ προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.¶
_Topics:
BIGOTRY • FAITH • JESUS, THE CHRIST • REPENTANCE • SELF-RIGHTEOUSNESS • SIMON

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Having seen	ἰδὼν	idōn ^V-2AAP-NSM	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Pharisee	Φαρισαῖος	Pharisaios ^N-NSM-T	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
having invited	καλέσας	kalesas ^V-AAP-NSM	NKO
Him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
he spoke	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
within	ἐν	en ^PREP	NKO
himself	ἑαυτῷ	he'autō ^F-3DSM	NKO
saying;	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
This	οὗτος	houtos ^D-NSM	NKO
if	εἰ	ei ^COND	NKO
He was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	o
prophet,	προφήτης,	prophētēs ^N-NSM	NKO
he have known	ἐγίνωσκεν ¹	eginōsken ^V-IAI-3S	NKO
then would	ἂν	an ^PRT	NKO
who	τίς	tis ^I-NSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
what	ποταπὴ	potapē ^I-NSF	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
woman [is]	γυνὴ	gunē ^N-NSF	NKO
who	ἥτις	hētis ^R-NSF	NKO
touches	ἅπτεται	haptetai ^V-PMI-3S	NKO
Him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
for	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
a sinner	ἁμαρτωλός	hamartōlos ^A-NSF	NKO
she is.	ἐστιν.¶	estin ^V-PAI-3S	NKO

Word Types and Editions

Tyn spelled: ἐγείνωσκεν ↩