Luke 4:23 — Bruhman Translator's Bible

Luke 4:23⥂
_KJV:
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
_BSB:
Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
_Greek:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.¶
_Topics:
DISEASE • INFIDELITY • JESUS, THE CHRIST • NAZARETH • PHYSICIAN • PROVERBS • SCOFFING • SYNAGOGUE • WORD OF GOD

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
He said	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
them;	αὐτούς·	autous ^P-APM	NKO
Surely	πάντως	pantōs ^ADV	NKO
you will say	ἐρεῖτέ	ereite ^V-FAI-2P	NKO
to Me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
proverb	παραβολὴν	parabolēn ^N-ASF	NKO
this;	ταύτην·	tautēn ^D-ASF	NKO
Physician	ἰατρέ,	iatre ^N-VSM	NKO
do heal	θεράπευσον	therapeuson ^V-AAM-2S	NKO
yourself!	σεαυτόν·	seauton ^F-2ASM	NKO
As much as	ὅσα	hosa ^K-APN	NKO
we have heard	ἠκούσαμεν	ēkousamen ^V-AAI-1P	NKO
has been done	γενόμενα	genomena ^V-2ADP-APN	NKO
in ¹	εἰς	eis ^PREP	N(k)O
<the> ²	τὴν	tēn ^T-ASF	NK(o)
Capernaum,	Καφαρναούμ, ³	Kapharnaoum ^N-ASF-L	NKO
do perform	ποίησον	poiēson ^V-AAM-2S	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
here	ὧδε	hōde ^ADV	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
hometown	πατρίδι	patridi ^N-DSF	NKO
of You.	σου.¶	sou ^P-2GS	NKO

Word Types and Editions

in | ἐν | en ^PREP | TR+Byz ↩
| τῇ | tēa ^T-DSF | Byz ↩
TR+Byz spelled: Καπερναούμ ↩