Luke 2:25 — Bruhman Translator's Bible

Luke 2:25⥂
_KJV:
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
_BSB:
Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
_Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν.
_Topics:
CHARACTER • FAITH • HOLY SPIRIT • JESUS, THE CHRIST • JOSEPH • OBEDIENCE • PATIENCE • PROPHETS • RELIGION • SIMEON • TEMPLE • WAITING

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	Καὶ	Kai ^CONJ	NKO
behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
a man	ἄνθρωπος	anthrōpos ^N-NSM	NKO
there was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ ¹	Ierousalēm ^N-DSF-L	NKO
whose	ᾧ	hō ^R-DSM	NKO
name [was]	ὄνομα	onoma ^N-NSN	NKO
Simeon	Συμεὼν	Sumeōn ^N-NSM-P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
man	ἄνθρωπος	anthrōpos ^N-NSM	NKO
this	οὗτος	houtos ^D-NSM	NKO
[was] righteous	δίκαιος	dikaios ^A-NSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
devout	εὐλαβὴς	eulabēs ^A-NSM	NKO
waiting for	προσδεχόμενος	prosdechomenos ^V-PNP-NSM	NKO
[the] consolation	παράκλησιν	paraklēsin ^N-ASF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of Israel;	Ἰσραήλ·	Israēl ^N-GSM-L	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
[the] Spirit	πνεῦμα	pneuma ^N-NSN	NKO
was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
Holy	ἅγιον	hagion ^A-NSN	NKO
upon	ἐπ᾽	ep᾽ ^PREP	NKO
him.	αὐτόν.	auton ^P-ASM	NKO

Word Types and Editions

Tyn spelled: Ἱερουσαλὴμ ↩