Luke 15:20 — Bruhman Translator's Bible

Luke 15:20⥂
_KJV:
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
_BSB:
So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
_Greek:
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ.¶ Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • JESUS, THE CHRIST • JOY • KISS • PENITENT • PRODIGAL SON • READINGS, SELECT • REPENTANCE • SALVATION • SIN • YOUNG MEN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having risen up	ἀναστὰς	anastas ^V-2AAP-NSM	NKO
he went	ἦλθεν	ēlthen ^V-2AAI-3S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
father	πατέρα	patera ^N-ASM	NKO
of himself ¹	ἑαυτοῦ.¶	he'autou ^F-3GSM	NK(o)
Still	Ἔτι	Eti ^ADV	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
he	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
far	μακρὰν	makran ^ADV	NKO
being distant	ἀπέχοντος	apechontos ^V-PAP-GSM	NKO
he saw	εἶδεν	eiden ^V-2AAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
father	πατὴρ	patēr ^N-NSM	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
was moved with compassion,	ἐσπλαγχνίσθη,	esplagchnisthē ^V-AOI-3S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having run	δραμὼν	dramōn ^V-2AAP-NSM	NKO
he fell	ἐπέπεσεν	epepesen ^V-2AAI-3S	NKO
upon	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
neck	τράχηλον	trachēlon ^N-ASM	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
he kissed	κατεφίλησεν	katephilēsen ^V-AAI-3S	NKO
him.	αὐτόν.	auton ^P-ASM	NKO

Word Types and Editions

of him | αὐτοῦ | autou ^P-GSM | Treg+Byz ↩