Luke 15:17 — Bruhman Translator's Bible

Luke 15:17⥂
_KJV:
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
_BSB:
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
_Greek:
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • EMPLOYEE • GOD • JESUS, THE CHRIST • JOY • PENITENT • PRODIGAL SON • READINGS, SELECT • REPENTANCE • SALVATION • SERVANT • SIN • YOUNG MEN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
To	εἰς	eis ^PREP	NKO
himself	ἑαυτὸν	he'auton ^F-3ASM	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
having come	ἐλθὼν	elthōn ^V-2AAP-NSM	NKO
he was saying; ¹	ἔφη·	ephē ^V-IAI-3S	N(k)O
How many	πόσοι	posoi ^Q-NPM	NKO
hired servants	μίσθιοι	misthioi ^A-NPM	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
father	πατρός	patros ^N-GSM	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
have abundance ²	περισσεύονται	perisseuontai ^V-PMI-3P	N(k)O
of bread,	ἄρτων,	artōn ^N-GPM	NKO
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
with hunger	λιμῷ ³	limō ^N-DSF	NKO
here ⁴	ὧδε	hōde ^ADV	NO
am perishing!	ἀπόλλυμαι.	apollumai ^V-PMI-1S	NKO

said | εἶπεν | eipen ^V-2AAI-3S | Treg+TR+Byz ↩
have abundance | περισσεύουσιν | perisseuousin ^V-PAI-3P | TR+Byz ↩
Tyn spelled: λειμῷ ↩
Extra Text: ὧδε (hōde) 'here' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩