Luke 14:10 — Bruhman Translator's Bible

Luke 14:10⥂
_KJV:
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
_BSB:
But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
_Greek:
ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, ἐρεῖ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
_Topics:
FEASTS • GUEST • HUMILITY • JESUS, THE CHRIST • PRESUMPTION • RESPECT • SELF-EXALTATION

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
But	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
when	ὅταν	hotan ^CONJ	NKO
you may be invited,	κληθῇς,	klēthēas ^V-APS-2S	NKO
having gone	πορευθεὶς	poreutheis ^V-AOP-NSM	NKO
do recline ¹	ἀνάπεσε	anapese ^V-2AAM-2S	N(k)O
in	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
last	ἔσχατον	eschaton ^A-ASM	NKO
place,	τόπον,	topon ^N-ASM	NKO
so that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
when	ὅταν	hotan ^CONJ	NKO
may come	ἔλθῃ	elthē ^V-2AAS-3S	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
having invited	κεκληκώς	keklēkōs ^V-RAP-NSM	NKO
you,	σε,	se ^P-2AS	NKO
he will say ²	ἐρεῖ	erei ^V-FAI-3S	N(k)O
to you;	σοι·	soi ^P-2DS	NKO
Friend,	φίλε,	phile ^A-VSM	NKO
do come up	προσανάβηθι	prosanabēthi ^V-2AAM-2S	NKO
higher.	ἀνώτερον.	anōteron ^A-ASN-C	NKO
Then	τότε	tote ^ADV	NKO
will be	ἔσται	estai ^V-FDI-3S	NKO
to you	σοι	soi ^P-2DS	NKO
glory	δόξα	doxa ^N-NSF	NKO
before	ἐνώπιον	enōpion ^PREP	NKO
all ³	πάντων	pantōn ^A-GPM	NO
those	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
reclining	συνανακειμένων	sunanakeimenōn ^V-PNP-GPM	NKO
[with] you.	σοι.	soi ^P-2DS	NKO

do recline | ἀνάπεσον | anapeson ^V-AAM-2S | TR ↩
may say | εἴπῃ | eipē ^V-2AAS-3S | TR+Byz ↩
Extra Text: πάντων (pantōn) 'all' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩