Luke 14:9 — Bruhman Translator's Bible

Luke 14:9⥂
_KJV:
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
_BSB:
Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
_Greek:
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· δὸς τούτῳ τόπον. καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
_Topics:
FEASTS • GUEST • JESUS, THE CHRIST • PRESUMPTION • PRIDE • SELF-EXALTATION

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having come	ἐλθὼν	elthōn ^V-2AAP-NSM	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
you	σὲ	se ^P-2AS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
having invited	καλέσας	kalesas ^V-AAP-NSM	NKO
he will say	ἐρεῖ	erei ^V-FAI-3S	NKO
to you;	σοι·	soi ^P-2DS	NKO
do give	δὸς	dos ^V-2AAM-2S	NKO
to this one	τούτῳ	toutō ^D-DSM	NKO
[your] place.	τόπον.	topon ^N-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
then	τότε	tote ^ADV	NKO
you will begin	ἄρξῃ	arxē ^V-FMI-2S	NKO
with	μετὰ	meta ^PREP	NKO
shame	αἰσχύνης	aischunēs ^N-GSF	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
last	ἔσχατον	eschaton ^A-ASM	NKO
place	τόπον	topon ^N-ASM	NKO
to take.	κατέχειν.	katechein ^V-PAN	NKO

Word Types and Editions