Luke 12:58 — Bruhman Translator's Bible

Luke 12:58⥂
_KJV:
When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
_BSB:
Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
_Greek:
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε ^{[ • ]} κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
_Topics:
COMPROMISE • CREDITOR • JESUS, THE CHRIST • LITIGATION • MAGISTRATE • STRIFE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
As	ὡς	hōs ^PRT	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
you are going	ὑπάγεις	hupageis ^V-PAI-2S	NKO
with	μετὰ	meta ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
adversary	ἀντιδίκου	antidikou ^N-GSM	NKO
of you	σου	sou ^P-2GS	NKO
before	ἐπ᾽	ep᾽ ^PREP	NKO
a magistrate,	ἄρχοντα,	archonta ^N-ASM	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
way	ὁδῷ	hodō ^N-DSF	NKO
do give	δὸς	dos ^V-2AAM-2S	NKO
earnestness	ἐργασίαν	ergasian ^N-ASF	NKO
to have been set free	ἀπηλλάχθαι	apēllachthai ^V-RPN	NKO
from	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	NKO
him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
otherwise	μήποτε ^{[ • ]}	mēpote ^PRT-N ^PRT	NKO
he may drag away	κατασύρῃ	katasurē ^V-PAS-3S	NKO
you	σε	se ^P-2AS	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
judge,	κριτήν,	kritēn ^N-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
judge	κριτής	kritēs ^N-NSM	NKO
you	σε	se ^P-2AS	NKO
will deliver ¹	παραδώσει	paradōsei ^V-FAI-3S	N(k)O
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
officer,	πράκτορι,	praktori ^N-DSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
officer	πράκτωρ	praktōr ^N-NSM	NKO
you	σε	se ^P-2AS	NKO
will cast ² ³	βαλεῖ	balei ^V-FAI-3S	N(k)(o)
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
prison.	φυλακήν.	phulakēn ^N-ASF	NKO