Matthew 27:64⥂
KJV:
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
BSB:
So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
Greek:
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε [ • ] ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.¶
Topics:
JESUS, THE CHRIST

<< Matthew 27:63Matthew 27Matthew 27:65 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
do command κέλευσον keleuson V-AAM-2S NKO
therefore οὖν oun CONJ NKO
to be secured ἀσφαλισθῆναι asphalisthēnai V-APN NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
tomb τάφον taphon N-ASM NKO
until ἕως he'ōs PREP NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
third τρίτης tritēs A-GSF NKO
day, ἡμέρας, hēmeras N-GSF NKO
otherwise μήποτε [ • ] mēpote PRT-N PRT NKO
having come ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
disciples μαθηταὶ mathētai N-NPM NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
night 1 νυκτὸς nuktos N-GSF K
may steal away κλέψωσιν klepsōsin V-AAS-3P NKO
him αὐτὸν auton P-ASM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
they may say εἴπωσιν eipōsin V-2AAS-3P NKO
to the τῷ tō T-DSM NKO
people; λαῷ· laō N-DSM NKO
He is risen ἠγέρθη ēgerthē V-API-3S NKO
from ἀπὸ apo PREP NKO
the τῶν tōn T-GPM NKO
dead. νεκρῶν. nekrōn A-GPM NKO
And καὶ kai CONJ NKO
will be ἔσται estai V-FDI-3S NKO
the ἡ hē T-NSF NKO
last ἐσχάτη eschatē A-NSF NKO
deception πλάνη planē N-NSF NKO
worse χείρων cheirōn A-NSF-C NKO
than the τῆς tēs T-GSF NKO
first. πρώτης.¶ prōtēs A-GSF NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 27:63Matthew 27Matthew 27:65 >>

  1. Extra Text: νυκτὸς (nuktos) 'night' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩