Matthew 21:25 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 21:25⥂
_KJV:
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
_BSB:
What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
_Greek:
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων;¶ Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
_Topics:
BAPTISM • FALSEHOOD

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
The	τὸ	to ^T-NSN	NKO
baptism	βάπτισμα	baptisma ^N-NSN	NKO
<the>	τὸ	to ^T-NSN	no
of John	Ἰωάννου ¹	Iōannou ^N-GSM-P	NKO
from where	πόθεν	pothen ^ADV-I	NKO
was it?	ἦν;	ēn ^V-IAI-3S	NKO
From	ἐξ	ex ^PREP	NKO
heaven	οὐρανοῦ	ouranou ^N-GSM	NKO
or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
from	ἐξ	ex ^PREP	NKO
men?	ἀνθρώπων;¶	anthrōpōn ^N-GPM	NKO
<the>	Οἱ	Hoi ^T-NPM	NKO
And	δὲ	de ^CONJ	NKO
they were reasoning	διελογίζοντο	dielogizonto ^V-INI-3P	NKO
among ²	ἐν	en ^PREP	N(k)O
themselves	ἑαυτοῖς	he'autois ^F-3DPM	NKO
saying;	λέγοντες·	legontes ^V-PAP-NPM	NKO
If	ἐὰν	ean ^COND	NKO
we shall say;	εἴπωμεν·	eipōmen ^V-2AAS-1P	NKO
From	ἐξ	ex ^PREP	NKO
heaven,	οὐρανοῦ,	ouranou ^N-GSM	NKO
He will say	ἐρεῖ	erei ^V-FAI-3S	NKO
to us;	ἡμῖν·	hēmin ^P-1DP	NKO
Because of	διὰ	dia ^PREP	NKO
why	τί	ti ^I-ASN	NKO
then	οὖν	oun ^CONJ	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
did you believe	ἐπιστεύσατε	episteusate ^V-AAI-2P	NKO
in him?	αὐτῷ;	autō ^P-DSM	NKO