Matthew 20:23 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 20:23⥂
_KJV:
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but [it shall be given to them] for whom it is prepared of my Father.
_BSB:
“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
_Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.¶
_Topics:
CIVIL SERVICE • CUP • GOD • INFLUENCE • JAMES • JESUS, THE CHRIST • JOHN • MINISTER, CHRISTIAN • PERSECUTION • POLITICS • PREDESTINATION

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
and	Καὶ	Kai ^CONJ	k
He says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to them;	αὐτοῖς·	autois ^P-DPM	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
Indeed	μὲν	men ^PRT	NKO
the cup	ποτήριόν	potērion ^N-ASN	NKO
of Mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
You will drink	πίεσθε	piesthe ^V-FDI-2P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	K
<the>	τὸ	to ^T-ASN	K
baptism	βάπτισμα	baptisma ^N-ASN	K
what	ὃ	ho ^R-ASN	K
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	K
am baptized	βαπτίζομαι	baptizomai ^V-PPI-1S	K
will be baptized ¹	βαπτισθήσεσθε,	baptisthēsesthe ^V-FPI-2P	K
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
but	δὲ	de ^CONJ	NKO
to sit	καθίσαι	kathisai ^V-AAN	NKO
on	ἐκ	ek ^PREP	NKO
[the] right hand	δεξιῶν	dexiōn ^A-GPN	NKO
of Me	μου	mou ^P-1GS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
on	ἐξ	ex ^PREP	NKO
[the] left	εὐωνύμων	euōnumōn ^A-GPN	NKO
of me	μου	mou ^P-1GS	k
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
is	ἔστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
Mine	ἐμὸν	emon ^S-1SNSN	NKO
this	τοῦτο	touto ^D-ASN	n
to give,	δοῦναι,	dounai ^V-2AAN	NKO
but [to those]	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
for whom	οἷς	hois ^R-DPM	NKO
it has been prepared	ἡτοίμασται	hētoimastai ^V-RPI-3S	NKO
by	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
Father	πατρός	patros ^N-GSM-T	NKO
of Mine.	μου.¶	mou ^P-1GS	NKO

Extra Text (9-14): καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, (kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēsesthe) 'and baptism what I myself am baptized will be baptized' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩