Matthew 17:27 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 17:27⥂
_KJV:
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
_BSB:
“But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”
_Greek:
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα. ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.¶
_Topics:
CITIZENS • FISH • GALILEE • JESUS, THE CHRIST • KING • MIRACLES • TAX • TRIBUTE (TAXES)

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
That	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
we may offend	σκανδαλίσωμεν	skandalisōmen ^V-AAS-1P	NKO
them,	αὐτούς,	autous ^P-APM	NKO
having gone	πορευθεὶς	poreutheis ^V-AOP-NSM	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	k
sea	θάλασσαν	thalassan ^N-ASF	NKO
do cast	βάλε	bale ^V-2AAM-2S	NKO
a hook	ἄγκιστρον	agkistron ^N-ASN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
having raised ¹	ἀναβάντα	anabanta ^V-2AAP-ASM	NK(o)
first	πρῶτον	prōton ^A-ASM	NKO
fish	ἰχθὺν	ichthun ^N-ASM	NKO
do take;	ἆρον·	aron ^V-AAM-2S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having opened	ἀνοίξας	anoixas ^V-AAP-NSM	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
mouth	στόμα	stoma ^N-ASN	NKO
of it	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
you will find	εὑρήσεις	heurēseis ^V-FAI-2S	NKO
a four-drachma coin.	στατῆρα.	statēra ^N-ASM	NKO
That [which]	ἐκεῖνον	ekeinon ^D-ASM	NKO
having taken	λαβὼν	labōn ^V-2AAP-NSM	NKO
do give	δὸς	dos ^V-2AAM-2S	NKO
to them	αὐτοῖς	autois ^P-DPM	NKO
for	ἀντὶ	anti ^PREP	NKO
Me	ἐμοῦ	emou ^S-1SGSN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
yourself.	σοῦ.¶	sou ^P-2GS	NKO