Matthew 1:25⥂
KJV:
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
BSB:
But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
Greek:
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.¶
Topics:
CONTINENCE • JESUS, THE CHRIST • JOSEPH • MIRACLES

<< Matthew 1:24Matthew 1Matthew 2:1 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
and καὶ kai CONJ NKO
not οὐκ ouk PRT-N NKO
he was knowing ἐγίνωσκεν eginōsken V-IAI-3S NKO
her αὐτὴν autēn P-ASF NKO
until ἕως he'ōs PREP NKO
that οὗ hou R-GSM NKO
she had brought forth ἔτεκεν eteken V-2AAI-3S NKO
the τὸν ton T-ASM k
a son υἱόν huion N-ASM NKO
of her αὐτῆς autēs P-GSF K
<the> τὸν ton T-ASM K
firstborn, 1 πρωτότοκον, prōtotokon A-ASM-S K
and καὶ kai CONJ NKO
(s)he called ἐκάλεσεν ekalesen V-AAI-3S NKO
the τὸ to T-ASN NKO
name ὄνομα onoma N-ASN NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
Jesus. Ἰησοῦν.¶ Iēsoun N-ASM-P NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 1:24Matthew 1Matthew 2:1 >>

  1. Extra Text (10-11): αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, (autēs ton prōtotokon) 'of her firstborn,' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩