Zechariah 8:12 — Bruhman Translator's Bible

Zechariah 8:12⥂
_KJV:
For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].
_BSB:
“For the seed will be prosperous, the vine will yield its fruit, the ground will yield its produce, and the skies will give their dew. To the remnant of this people I will give all these things as an inheritance.
_Hebrew:
כִּֽי ־ זֶ֣רַע הַ שָּׁל֗וֹם הַ גֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָ הּ֙ וְ הָ אָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת ־ יְבוּלָ֔הּ וְ הַ שָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְ הִנְחַלְתִּ֗י אֶת ־ שְׁאֵרִ֛ית הָ עָ֥ם הַ זֶּ֖ה אֶת ־ כָּל ־ אֵֽלֶּה ׃
_Topics:
GENTILES • GOD • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

<< Zechariah 8:11

Zechariah 8:13 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[the] seed of	‏זֶ֣רַע‏	Ze.ra'^HNcmsc	L
<the> peace	‏הַ‏‏שָּׁל֗וֹם‏	ha.^HTd sha.Lom^HNcmsa	L
the vine	‏הַ‏‏גֶּ֜פֶן‏	ha.^HTd Ge.fen^HNcbsa	L
it will give	‏תִּתֵּ֤ן‏	ti.Ten^HVqi3fs	L
fruit its	‏פִּרְיָ‏‏הּ֙‏	pir.Ya^HNcmsc h^HSp3fs	L
and the land	‏וְ‏‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ve.^HC ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
it will give	‏תִּתֵּ֣ן‏	ti.Ten^HVqi3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
produce its	‏יְבוּלָ֔‏‏הּ‏	ye.vu.La^HNcmsc h^HSp3fs	L
and the heavens	‏וְ‏‏הַ‏‏שָּׁמַ֖יִם‏	ve.^HC ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
they will give	‏יִתְּנ֣וּ‏	yi.te.Nu^HVqi3mp	L
dew their	‏טַלָּ֑‏‏ם‏	ta.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
and I will give as an inheritance	‏וְ‏‏הִנְחַלְתִּ֗י‏	ve.^Hc hin.chal.Ti^HVhq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] remnant of	‏שְׁאֵרִ֛ית‏	she.'e.Rit^HNcfsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֥ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
these [things]	‏אֵֽלֶּה‏‏׃‏	'E.leh^HTm	L

Word Types and Editions

<< Zechariah 8:11

Zechariah 8:13 >>