Zechariah 10:2⥂
KJV:
For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because [there was] no shepherd.
BSB:
For idols speak deceit and diviners see illusions; they tell false dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep, oppressed for lack of a shepherd.
Hebrew:
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
Topics:
DREAM • IDOLATRY • SORCERY
LXX:
Greek Text
| << Zechariah 10:1 | Zechariah 10 | Zechariah 10:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֧י | kiHTc | L |
| the teraphim | הַתְּרָפִ֣ים | ha.HTd te.ra.FimHNcmpa | L |
| they speak | דִּבְּרוּ־ | di.be.ru-HVpp3cp | L |
| wickedness | אָ֗וֶן | 'A.venHNcmsa | L |
| and the diviners | וְהַקּֽוֹסְמִים֙ | ve.HC ha.HTd kos.MimHVqrmpa | L |
| they see | חָ֣זוּ | Cha.zuHVqp3cp | L |
| falsehood | שֶׁ֔קֶר | She.kerHNcmsa | L |
| and [the] dreams of | וַֽחֲלֹמוֹת֙ | va.HC cha.lo.mOtHNcfpc | L |
| <the> worthlessness | הַשָּׁ֣וא | ha.HTd Sha.v'HNcmsa | L |
| they speak | יְדַבֵּ֔רוּ | ye.da.Be.ruHVpi3mp | L |
| futility | הֶ֖בֶל | He.velHNcmsa | L |
| they comfort ! | יְנַֽחֵמ֑וּן | ye.na.che.MuHVpi3mp nHSn | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּן֙ | kenHD | L |
| they have set out | נָסְע֣וּ | na.se.'UHVqp3cp | L |
| like | כְמוֹ־ | khe.mov-HR | L |
| sheep | צֹ֔אן | TzonHNcbsa | L |
| they are afflicted | יַעֲנ֖וּ | ya.'a.NuHVqi3mp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| there not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| [is] a shepherd | רֹעֶֽה׃פ | ro.'EhHVqrmsa | L |
| << Zechariah 10:1 | Zechariah 10 | Zechariah 10:3 >> |