Habakkuk 3:6⥂
KJV:
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways [are] everlasting.
BSB:
He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.
Hebrew:
עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־ עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
Topics:
EARTH • GOD • HILLS • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Habakkuk 3:5 | Habakkuk 3 | Habakkuk 3:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| he stood | עָמַ֣ד׀ | 'a.MadHVqp3ms | L |
| and he shook | וַיְמֹ֣דֶד | vaHc y.Mo.dedHVpw3ms | L |
| [the] earth | אֶ֗רֶץ | 'E.retzHNcfsa | L |
| he has seen | רָאָה֙ | ra.'AhHVqp3ms | L |
| and he has made jump | וַיַּתֵּ֣ר | vaHc i.ya.TerHVhw3ms | L |
| nations | גּוֹיִ֔ם | go.YimHNcmpa | L |
| and they have been shattered | וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ | vaHc i.yit.po.tze.TzuHVtw3mp | L |
| mountains of | הַרְרֵי־ | ha.rei-HNcmpc | L |
| antiquity | עַ֔ד | 'AdHNcmsa | L |
| they have bowed down | שַׁח֖וּ | sha.ChuHVqp3cp | L |
| hills of | גִּבְע֣וֹת | giv.'otHNcfpc | L |
| antiquity | עוֹלָ֑ם | o.LamHNcmsa | L |
| ways of | הֲלִיכ֥וֹת | ha.li.KhotHNcfpc | L |
| antiquity | עוֹלָ֖ם | o.LamHNcmsa | L |
| [belong] to him | לֽוֹ׃ | lHR oHSp3ms | L |
| << Habakkuk 3:5 | Habakkuk 3 | Habakkuk 3:7 >> |