Habakkuk 3:2 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 3:2⥂
_KJV:
O LORD, I have heard thy speech, [and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
_BSB:
O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
_Hebrew:
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲ ךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְ ךָ֙ בְּ קֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔י הוּ בְּ קֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּ רֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר ׃
_Topics:
DESIRE • PROPHETS • REVIVALS
_LXX:
Greek Text

<< Habakkuk 3:1

Habakkuk 3:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
O Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
I have heard	‏שָׁמַ֣עְתִּי‏	sha.Ma'.ti^HVqp1cs	L
report your	‏שִׁמְעֲ‏‏ךָ֮‏	shim.'a.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
I fear	‏יָרֵאתִי֒‏	ya.re.Ti^HVqp1cs	L
O Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
work your	‏פָּֽעָלְ‏‏ךָ֙‏	pa.'a.le.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏קֶ֤רֶב‏	be.^HR Ke.rev^HNcmsc	L
years	‏שָׁנִים֙‏	sha.Nim^HNcmpa	L
restore it	‏חַיֵּ֔י‏‏הוּ‏	chai.Yei.^HVpv2ms hu^HSp3ms	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏קֶ֥רֶב‏	be.^HR Ke.rev^HNcmsc	L
years	‏שָׁנִ֖ים‏	sha.Nim^HNcmpa	L
you will make [it] known	‏תּוֹדִ֑יעַ‏	to.Di.a'^HVhi2ms	L
in wrath	‏בְּ‏‏רֹ֖גֶז‏	be.^HR Ro.gez^HNcmsa	L
to have compassion	‏רַחֵ֥ם‏	ra.Chem^HVpcc	L
you will remember	‏תִּזְכּֽוֹר‏‏׃‏	tiz.Kor^HVqi2ms	L

Word Types and Editions

<< Habakkuk 3:1

Habakkuk 3:3 >>