Habakkuk 1:6⥂
KJV:
For, lo, I raise up the Chaldeans, [that] bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces [that are] not theirs.
BSB:
For behold, I am raising up the Chaldeans—that ruthless and impetuous nation which marches through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.
Hebrew:
כִּֽי־ הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־ אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־ לֽוֹ׃
Topics:
BABYLON • CHALDEA • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << Habakkuk 1:5 | Habakkuk 1 | Habakkuk 1:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| here I | הִנְנִ֤י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to raise up | מֵקִים֙ | me.KimHVhrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the Chaldeans | הַכַּשְׂדִּ֔ים | ha.HTd kas.DimHNgmpa | L |
| the nation | הַגּ֖וֹי | ha.HTd GoyHNcmsa | L |
| <the> bitter | הַמַּ֣ר | ha.HTd MarHAamsa | L |
| and <the> impetuous | וְהַנִּמְהָ֑ר | ve.HC ha.HTd nim.HarHVNrmsa | L |
| which goes | הַֽהוֹלֵךְ֙ | ha.HTd ho.leKhHVqrmsa | L |
| to [the] expanses of | לְמֶרְחֲבֵי־ | le.HR mer.cha.vei-HNcmpc | L |
| [the] earth | אֶ֔רֶץ | 'E.retzHNcfsa | L |
| to take possession of | לָרֶ֖שֶׁת | la.HR Re.shetHVqcc | L |
| dwellings | מִשְׁכָּנ֥וֹת | mish.ka.NotHNcfpa | L |
| [which] not | לֹּא־ | lo'-HTn | L |
| [belong] to it | לֽוֹ׃ | lHR oHSp3ms | L |
| << Habakkuk 1:5 | Habakkuk 1 | Habakkuk 1:7 >> |