Nahum 2:10 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 2:10⥂
_KJV:
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.
_BSB:
She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
_Hebrew:
בּוּקָ֥ה וּ מְבוּקָ֖ה וּ מְבֻלָּקָ֑ה וְ לֵ֨ב נָמֵ֜ס וּ פִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְ חַלְחָלָה֙ בְּ כָל ־ מָתְנַ֔יִם וּ פְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר ׃
_Topics:
COLORS • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
emptiness	‏בּוּקָ֥ה‏	bu.Kah^HNcfsa	L
and emptiness	‏וּ‏‏מְבוּקָ֖ה‏	u.^HC me.vu.Kah^HNcfsa	L
and devastation	‏וּ‏‏מְבֻלָּקָ֑ה‏	u.^HC me.vu.la.Kah^HVPsfsa	L
and heart	‏וְ‏‏לֵ֨ב‏	ve.^HC Lev^HNcmsa	L
[is] melting	‏נָמֵ֜ס‏	na.Mes^HVNp3ms	L
and [are] tottering	‏וּ‏‏פִ֣ק‏	u.^HC Fik^HNcmsa	L
knees	‏בִּרְכַּ֗יִם‏	bir.Ka.yim^HNcfda	L
and anguish	‏וְ‏‏חַלְחָלָה֙‏	ve.^HC chal.cha.Lah^HNcfsa	L
[is] in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
loins	‏מָתְנַ֔יִם‏	ma.te.Na.yim^HNcmda	L
and [the] faces of	‏וּ‏‏פְנֵ֥י‏	u.^HC fe.Nei^HNcmpc	L
all of them	‏כֻלָּ֖‏‏ם‏	khu.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
they have gathered	‏קִבְּצ֥וּ‏	ki.be.Tzu^HVpp3cp	L
a glow	‏פָארֽוּר‏‏׃‏	fa.Rur^HNcmsa	L

Word Types and Editions