Nahum 1:5 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 1:5⥂
_KJV:
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
_BSB:
The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence—the world and all its dwellers.
_Hebrew:
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְ הַ גְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַ תִּשָּׂ֤א הָ אָ֙רֶץ֙ מִ פָּנָ֔י ו וְ תֵבֵ֖ל וְ כָל ־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽ הּ ׃
_Topics:
EARTHQUAKES • GOD • MOUNTAIN • VOLCANOES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
mountains	‏הָרִים֙‏	ha.Rim^HNcmpa	L
they quake	‏רָעֲשׁ֣וּ‏	ra.'a.Shu^HVqp3cp	L
from him	‏מִמֶּ֔‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HR nu^HSp3ms	L
and the hills	‏וְ‏‏הַ‏‏גְּבָע֖וֹת‏	ve.^HC ha.^HTd ge.va.'ot^HNcfpa	L
they melt	‏הִתְמֹגָ֑גוּ‏	hit.mo.Ga.gu^HVtp3cp	L
and it lifted up	‏וַ‏‏תִּשָּׂ֤א‏	va.^Hc ti.Sa'^HVqw3fs	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
from before him	‏מִ‏‏פָּנָ֔י‏‏ו‏	mi.^HR pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and [the] world	‏וְ‏‏תֵבֵ֖ל‏	ve.^HC te.Vel^HNcfsa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsa	L
[those who] dwell	‏יֹ֥שְׁבֵי‏	Yo.she.vei^HVqrmpc	L
in it	‏בָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	Va^HR h^HSp3fs	L

Word Types and Editions