Jonah 2:7 — Bruhman Translator's Bible

Jonah 2:7⥂
_KJV:
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
_BSB:
As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.
_Hebrew:
בְּ הִתְעַטֵּ֤ף עָלַ י֙ נַפְשִׁ֔י אֶת ־ יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַ תָּב֤וֹא אֵלֶ֙י ךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל ־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ ךָ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • FAITH • PRAYER • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
when fainted away	‏בְּ‏‏הִתְעַטֵּ֤ף‏	be.^HR hit.'a.Tef^HVtcc	L
on me	‏עָלַ‏‏י֙‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
life my	‏נַפְשִׁ֔‏‏י‏	naf.Sh^HNcfsc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
I remembered	‏זָכָ֑רְתִּי‏	za.Kha.re.ti^HVqp1cs	L
and it came	‏וַ‏‏תָּב֤וֹא‏	va.^Hc ta.Vo'^HVqw3fs	L
to you	‏אֵלֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'e.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
prayer my	‏תְּפִלָּתִ֔‏‏י‏	te.fi.la.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] temple of	‏הֵיכַ֖ל‏	hei.Khal^HNcmsc	L
holiness your	‏קָדְשֶֽׁ‏‏ךָ‏‏׃‏	kod.She.^HNcmsc cha^HSp2ms	L

Word Types and Editions