Jonah 1:5
KJV:
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that [were] in the ship into the sea, to lighten [it] of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
BSB:
The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
Hebrew:
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־ הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־ הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־ יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
Topics:
CONFIDENCECONVERTSIDOLATRYJONAHMARINERS (SAILORS)MINISTER, CHRISTIANSUPERSTITION
LXX:
Greek Text

<< Jonah 1:4Jonah 1Jonah 1:6 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they were afraid וַ‏‏יִּֽירְא֣וּ vaHc i.yi.re.'UHVqw3mp L
the sailors הַ‏‏מַּלָּחִ֗ים ha.HTd ma.la.ChimHNcmpa L
and they cried for help וַֽ‏‏יִּזְעֲקוּ֮ vaHc i.yiz.'a.KuHVqw3mp L
everyone אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
gods his אֱלֹהָי‏‏ו֒ 'e.lo.HaHNcmpc vHSp3ms L
and they threw וַ‏‏יָּטִ֨לוּ vaHc i.ya.Ti.luHVhw3mp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the vessels הַ‏‏כֵּלִ֜ים ha.HTd ke.LimHNcmpa L
which אֲשֶׁ֤ר 'a.SherHTr L
[were] in the ship בָּֽ‏‏אֳנִיָּה֙ bo.HRd 'o.ni.YahHNcfsa L
into אֶל‏‏־ 'el-HR L
the sea הַ‏‏יָּ֔ם hai.HTd YamHNcmsa L
to lighten לְ‏‏הָקֵ֖ל le.HR ha.KelHVhcc L
from on <the> them מֵֽ‏‏עֲלֵי‏‏הֶ֑ם me.HR 'a.lei.HRd HemHSp3mp L
and Jonah וְ‏‏יוֹנָ֗ה ve.HC yo.NahHNpm L
he had gone down יָרַד֙ ya.RadHVqp3ms L
into אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] innermost parts of יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.TeiHNcfdc L
the ship הַ‏‏סְּפִינָ֔ה ha.HTd se.fi.NahHNcfsa L
and he had lain down וַ‏‏יִּשְׁכַּ֖ב vaHc i.yish.KavHVqw3ms L
and he had fallen fast asleep וַ‏‏יֵּרָדַֽם‏‏׃ vaHc i.ye.ra.DamHVNw3ms L

Word Types and Editions

<< Jonah 1:4Jonah 1Jonah 1:6 >>