Jonah 1:2 — Bruhman Translator's Bible

Jonah 1:2⥂
_KJV:
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
_BSB:
“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
_Hebrew:
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל ־ נִֽינְוֵ֛ה הָ עִ֥יר הַ גְּדוֹלָ֖ה וּ קְרָ֣א עָלֶ֑י הָ כִּֽי ־ עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְ פָנָֽ י ׃
_Topics:
JONAH • MINISTER, CHRISTIAN • NINEVEH • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
arise	‏ק֠וּם‏	kum^HVqv2ms	L
go	‏לֵ֧ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Nineveh	‏נִֽינְוֵ֛ה‏	nin.Veh^HNpl	L
the city	‏הָ‏‏עִ֥יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גְּדוֹלָ֖ה‏	ha.^HTd ge.do.Lah^HAafsa	L
and call out	‏וּ‏‏קְרָ֣א‏	u.^HC ke.Ra'^HVqv2ms	L
on it	‏עָלֶ֑י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it has come up	‏עָלְתָ֥ה‏	'al.Tah^HVqp3fs	L
wickedness their	‏רָעָתָ֖‏‏ם‏	ra.'a.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
<to> before me	‏לְ‏‏פָנָֽ‏‏י‏‏׃‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions