Jonah 1:10 — Bruhman Translator's Bible

Jonah 1:10⥂
_KJV:
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
_BSB:
Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
_Hebrew:
וַ יִּֽירְא֤וּ הָֽ אֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַ יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖י ו מַה ־ זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי ־ יָדְע֣וּ הָ אֲנָשִׁ֗ים כִּֽי ־ מִ לִּ פְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ הֶֽם ׃
_Topics:
JONAH • SUPERSTITION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they feared	‏וַ‏‏יִּֽירְא֤וּ‏	va^Hc i.yi.re.'U^HVqw3mp	L
the men	‏הָֽ‏‏אֲנָשִׁים֙‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
a fear	‏יִרְאָ֣ה‏	yir.'Ah^HNcfsa	L
great	‏גְדוֹלָ֔ה‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֥וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to him	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
this	‏זֹּ֣את‏	zot^HTm	L
have you done	‏עָשִׂ֑יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they knew	‏יָדְע֣וּ‏	ya.de.'U^HVqp3cp	L
the men	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֗ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
from to before	‏מִ‏‏לִּ‏‏פְנֵ֤י‏	mi.^HR li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
he	‏ה֣וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[was] fleeing	‏בֹרֵ֔חַ‏	vo.Re.ach^HVqrmsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
he had told	‏הִגִּ֖יד‏	hi.Gid^HVhp3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions