Obadiah 1:5⥂
KJV:
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes?
BSB:
“If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
Hebrew:
אִם־ גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־ לְךָ֙ אִם־ שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־ בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃
LXX:
Greek Text
| << Obadiah 1:4 | Obadiah 1 | Obadiah 1:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| thieves | גַּנָּבִ֤ים | ga.na.VimHNcmpa | L |
| they came | בָּאֽוּ־ | ba.'u-HVqp3cp | L |
| to you | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| destroyers of | שׁ֣וֹדְדֵי | Sho.deiHVqrmpc | L |
| night | לַ֔יְלָה | Lay.lahHNcmsa | L |
| how! | אֵ֣יךְ | 'eikhHTi | L |
| you will be destroyed | נִדְמֵ֔יתָה | nid.Mei.tahHVNp2ms | L |
| ¿ not | הֲל֥וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| will they steal | יִגְנְב֖וּ | yig.ne.VuHVqi3mp | L |
| sufficiency their | דַּיָּ֑ם | dai.YaHNcmsc mHSp3mp | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| grape gatherers | בֹּֽצְרִים֙ | bo.tze.RimHVqrmpa | L |
| they came | בָּ֣אוּ | Ba.'uHVqp3cp | L |
| to you | לָ֔ךְ | LaHR khHSp2ms | L |
| ¿ not | הֲל֖וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| will they leave | יַשְׁאִ֥ירוּ | yash.'I.ruHVhi3mp | L |
| gleanings | עֹלֵלֽוֹת׃ | o.le.LotHNcfpa | L |
| << Obadiah 1:4 | Obadiah 1 | Obadiah 1:6 >> |