Obadiah 1:3⥂
KJV:
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
BSB:
The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’
Hebrew:
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־ סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
LXX:
Greek Text
| << Obadiah 1:2 | Obadiah 1 | Obadiah 1:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] presumption of | זְד֤וֹן | ze.DonHNcmsc | L |
| heart your | לִבְּךָ֙ | li.be.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| it has deceived you | הִשִּׁיאֶ֔ךָ | hi.shi.'E.HVhp3ms khaHSp2ms | L |
| O dweller | שֹׁכְנִ֥י | sho.khe.NiHVqrmsc | L |
| in clefts of | בְחַגְוֵי־ | ve.HR chag.vei-HNcmpc | L |
| rock | סֶּ֖לַע | Se.la'HNcmsa | L |
| [the] height of | מְר֣וֹם | me.RomHNcmsc | L |
| dwelling his | שִׁבְתּ֑וֹ | shiv.THVqcc oHSp3ms | L |
| [who] says | אֹמֵ֣ר | 'o.MerHVqrmsa | L |
| in heart his | בְּלִבּ֔וֹ | be.HR li.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| who? | מִ֥י | miHPi | L |
| will he bring down me | יוֹרִדֵ֖נִי | yo.ri.De.HVhi3ms niHSp1bs | L |
| [the] ground | אָֽרֶץ׃ | 'A.retzHNcfsa | L |
| << Obadiah 1:2 | Obadiah 1 | Obadiah 1:4 >> |