Obadiah 1:18 — Bruhman Translator's Bible

Obadiah 1:18⥂
_KJV:
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it].
_BSB:
Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble—Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken.
_Hebrew:
וְ הָיָה֩ בֵית ־ יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּ בֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּ בֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְ קַ֔שׁ וְ דָלְק֥וּ בָ הֶ֖ם וַ אֲכָל֑וּ ם וְ לֹֽא ־ יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְ בֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָה֩‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
[the] house of	‏בֵית‏‏־‏	veit-^HNcmsc	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֨ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
a fire	‏אֵ֜שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
and [the] house of	‏וּ‏‏בֵ֧ית‏	u.^HC Veit^HNcmsc	L
Joseph	‏יוֹסֵ֣ף‏	yo.Sef^HNpm	L
[will be] a flame	‏לֶהָבָ֗ה‏	le.ha.Vah^HNcfsa	L
and [the] house of	‏וּ‏‏בֵ֤ית‏	u.^HC Veit^HNcmsc	L
Esau	‏עֵשָׂו֙‏	'e.Sav^HNpl	L
[will become] <into> stubble	‏לְ‏‏קַ֔שׁ‏	le.^HR Kash^HNcmsa	L
and they will burn	‏וְ‏‏דָלְק֥וּ‏	ve.^Hc dal.Ku^HVqq3cp	L
<in> them	‏בָ‏‏הֶ֖ם‏	va.^HR Hem^HSp3mp	L
and they will consume them	‏וַ‏‏אֲכָל֑וּ‏‏ם‏	va.^Hc 'a.kha.Lu^HVqq3cp m^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he will belong	‏יִֽהְיֶ֤ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
a survivor	‏שָׂרִיד֙‏	sa.Rid^HNcmsa	L
to [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֣ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
Esau	‏עֵשָׂ֔ו‏	'e.Sav^HNpl	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
he has spoken	‏דִּבֵּֽר‏‏׃‏	di.Ber^HVpp3ms	L