Amos 5:2⥂
KJV:
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.
BSB:
“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
Hebrew:
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־ תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־ אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
LXX:
Greek Text

<< Amos 5:1Amos 5Amos 5:3 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
she has fallen ‏נָֽפְלָה֙‏ na.fe.LahHVqp3fs L
not ‏לֹֽא‏‏־‏ lo'-HTn L
she will repeat ‏תוֹסִ֣יף‏ to.SifHVhi3fs L
to rise ‏ק֔וּם‏ KumHVqcc L
[the] virgin of ‏בְּתוּלַ֖ת‏ be.tu.LatHNcfsc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
she has been abandoned ‏נִטְּשָׁ֥ה‏ ni.te.ShahHVNp3fs L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
own land her ‏אַדְמָתָ֖‏‏הּ‏ 'ad.ma.TaHNcfsc hHSp3fs L
there not ‏אֵ֥ין‏ 'einHNcmsc L
[is one who] raises up her ‏מְקִימָֽ‏‏הּ‏‏׃‏ me.ki.MaHVhrmsc hHSp3fs L
Word Types and Editions

<< Amos 5:1Amos 5Amos 5:3 >>