Amos 5:1⥂
KJV:
Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
BSB:
Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
Hebrew:
שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX:
Greek Text
| << Amos 4:13 | Amos 5 | Amos 5:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| hear | שִׁמְע֞וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the word | הַדָּבָ֣ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֗ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I | אָנֹכִ֜י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] lifting up | נֹשֵׂ֧א | no.Se'HVqrmsa | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֛ם | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| a lamentation | קִינָ֖ה | ki.NahHNcfsa | L |
| O house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Amos 4:13 | Amos 5 | Amos 5:2 >> |