Amos 3:5 — Bruhman Translator's Bible

Amos 3:5⥂
_KJV:
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
_BSB:
Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?
_Hebrew:
הֲ תִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל ־ פַּ֣ח הָ אָ֔רֶץ וּ מוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲ יַֽעֲלֶה ־ פַּח֙ מִן ־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וְ לָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד ׃
_Topics:
GIN • HUNTING • SNARE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ does it fall	‏הֲ‏‏תִפֹּ֤ל‏	ha.^HTi ti.Pol^HVqi3fs	L
a bird	‏צִפּוֹר֙‏	tzi.pOr^HNcbsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
<the> bird-trap of	‏פַּ֣ח‏	pach^HNcmsc	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and [is] a snare	‏וּ‏‏מוֹקֵ֖שׁ‏	u.^HC mo.Kesh^HNcmsa	L
there not	‏אֵ֣ין‏	'ein^HNcmsc	L
for it	‏לָ֑‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
¿ does it go up	‏הֲ‏‏יַֽעֲלֶה‏‏־‏	ha.^HTi ya.'a.leh-^HVqi3ms	L
a bird-trap	‏פַּח֙‏	pach^HNcmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the ground	‏הָ֣‏‏אֲדָמָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
and surely <catch>	‏וְ‏‏לָכ֖וֹד‏	ve.^HC la.Khod^HVqaa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it catches [something]	‏יִלְכּֽוֹד‏‏׃‏	yil.Kod^HVqi3ms	L

Word Types and Editions