Amos 3:12⥂
KJV:
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch.
BSB:
This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.
Hebrew:
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
Topics:
DAMASCUS • SHEPHERD
LXX:
Greek Text
| << Amos 3:11 | Amos 3 | Amos 3:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּה֮ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| just as | כַּאֲשֶׁר֩ | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he delivers | יַצִּ֨יל | ya.TzilHVhi3ms | L |
| the shepherd | הָרֹעֶ֜ה | ha.HTd ro.'EhHVqrmsa | L |
| from [the] mouth of | מִפִּ֧י | mi.HR PiHNcmsc | L |
| <the> lion | הָאֲרִ֛י | ha.HTd 'a.RiHNcmsa | L |
| two | שְׁתֵּ֥י | she.TeiHNcfdc | L |
| legs | כְרָעַ֖יִם | khe.ra.'A.yimHNcfda | L |
| or | א֣וֹ | 'oHC | L |
| a piece of | בְדַל־ | ve.dal-HNcmsc | L |
| an ear | אֹ֑זֶן | 'O.zenHNcfsa | L |
| so | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| they will be delivered | יִנָּצְל֞וּ | yi.na.tze.LuHVNi3mp | L |
| [the] people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| who dwell | הַיֹּֽשְׁבִים֙ | hai.HTd yo.she.VimHVqrmpa | L |
| in Samaria | בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | be.HR Sho.me.RonHNpl | L |
| with a corner of | בִּפְאַ֥ת | biHR f.'AtHNcfsc | L |
| a bed | מִטָּ֖ה | mi.TahHNcfsa | L |
| and with silk of | וּבִדְמֶ֥שֶׁק | u.HC viHR d.Me.shekHNcmsc | L |
| a couch | עָֽרֶשׂ׃ | 'A.resHNcfsa | L |
| << Amos 3:11 | Amos 3 | Amos 3:13 >> |