Amos 2:4 — Bruhman Translator's Bible

Amos 2:4⥂
_KJV:
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
_BSB:
This is what the LORD says: “For three transgressions of Judah, even four, I will not revoke My judgment, because they reject the Law of the LORD and fail to keep His statutes; they are led astray by the lies in which their fathers walked.
_Hebrew:
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל ־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְ עַל ־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל ־ מָאֳסָ֞ם אֶת ־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְ חֻקָּי ו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַ יַּתְעוּ ם֙ כִּזְבֵי הֶ֔ם אֲשֶׁר ־ הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵי הֶֽם ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֚ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
three	‏שְׁלֹשָׁה֙‏	she.lo.Shah^HNcbsa	L
<the> transgressions of	‏פִּשְׁעֵ֣י‏	pish.'Ei^HNcmpc	L
Judah	‏יְהוּדָ֔ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
four	‏אַרְבָּעָ֖ה‏	'ar.ba.'Ah^HNcbsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
I will revoke it	‏אֲשִׁיבֶ֑‏‏נּוּ‏	'a.shi.Ve.^HVhi1cs nu^HSp3ms	L
because	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
have rejected they	‏מָאֳסָ֞‏‏ם‏	mo.'o.Sa^HVqcc m^HSp3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] law of	‏תּוֹרַ֣ת‏	to.Rat^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and statutes his	‏וְ‏‏חֻקָּי‏‏ו֙‏	ve.^HC chu.Ka^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they have kept	‏שָׁמָ֔רוּ‏	sha.Ma.ru^HVqp3cp	L
and they have misled them	‏וַ‏‏יַּתְעוּ‏‏ם֙‏	va^Hc i.yat.'U^HVhw3mp m^HSp3mp	L
lies their	‏כִּזְבֵי‏‏הֶ֔ם‏	kiz.vei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they walked	‏הָלְכ֥וּ‏	ha.le.Khu^HVqp3cp	L
ancestors their	‏אֲבוֹתָ֖‏‏ם‏	'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
after them	‏אַחֲרֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	'a.cha.rei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions