Amos 2:13⥂
KJV:
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.
BSB:
Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.
Hebrew:
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
| << Amos 2:12 | Amos 2 | Amos 2:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּ֛ה | hi.NehHTj | L |
| I | אָנֹכִ֥י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] about to make totter | מֵעִ֖יק | me.'IkHVhrmsa | L |
| under you | תַּחְתֵּיכֶ֑ם | tach.tei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֤ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| it totters | תָּעִיק֙ | ta.'IkHVqi3fs | L |
| the cart | הָעֲגָלָ֔ה | ha.HTd 'a.ga.LahHNcfsa | L |
| <the> full | הַֽמְלֵאָ֥ה | haHTd m.le.'AhHAafsa | L |
| <for> itself | לָ֖הּ | laHR hHSp3fs | L |
| cut grain | עָמִֽיר׃ | 'a.MirHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Amos 2:12 | Amos 2 | Amos 2:14 >> |