Joel 3:16 — Bruhman Translator's Bible

Joel 3:16⥂
_KJV:
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
_BSB:
The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
_Hebrew:
וַ יהוָ֞ה מִ צִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּ מִ ירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָ אָ֑רֶץ וַֽ יהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְ עַמּ֔וֹ וּ מָע֖וֹז לִ בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
FAITH • GOD • HOPE • JOEL • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Yahweh	‏וַ‏‏יהוָ֞ה‏	va.^HC Yah.weh^HNpt	L
from Zion	‏מִ‏‏צִּיּ֣וֹן‏	mi.^HR tzi.Yon^HNpl	L
he will roar	‏יִשְׁאָ֗ג‏	yish.'Ag^HVqi3ms	L
and from Jerusalem	‏וּ‏‏מִ‏‏ירוּשָׁלִַ֙ם֙‏	u.^HC mi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
he will give forth	‏יִתֵּ֣ן‏	yi.Ten^HVqi3ms	L
voice his	‏קוֹל֔‏‏וֹ‏	ko.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and they will shake	‏וְ‏‏רָעֲשׁ֖וּ‏	ve.^Hc ra.'a.Shu^HVqq3cp	L
heaven	‏שָׁמַ֣יִם‏	sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and earth	‏וָ‏‏אָ֑רֶץ‏	va.^HC 'A.retz^HNcfsa	L
and Yahweh	‏וַֽ‏‏יהוָה֙‏	va.^HC Yah.weh^HNpt	L
[will be] a refuge	‏מַֽחֲסֶ֣ה‏	ma.cha.Seh^HNcmsa	L
for people his	‏לְ‏‏עַמּ֔‏‏וֹ‏	le.^HR 'a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
and a stronghold	‏וּ‏‏מָע֖וֹז‏	u.^HC ma.'oz^HNcmsa	L
for [the] people of	‏לִ‏‏בְנֵ֥י‏	li^HR v.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions