Hosea 9:10⥂
KJV:
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved.
BSB:
I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.
Hebrew:
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־ פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
Topics:
BAAL-PEOR • BACKSLIDERS • GOD • IDOLATRY • SIN • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Hosea 9:9 | Hosea 9 | Hosea 9:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| like grapes | כַּעֲנָבִ֣ים | ka.HR 'a.na.VimHNcmpa | L |
| in the wilderness | בַּמִּדְבָּ֗ר | ba.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| I found | מָצָ֙אתִי֙ | ma.Tza.tiHVqp1cs | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| like early fig[s] | כְּבִכּוּרָ֤ה | ke.HR vi.ku.RahHNcfsa | L |
| on a fig tree | בִתְאֵנָה֙ | viHR t.'e.NahHNcfsa | L |
| at beginning its | בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ | be.HR Re.shi.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| I saw | רָאִ֖יתִי | ra.'I.tiHVqp1cs | L |
| ancestors your | אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| they | הֵ֜מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| they came | בָּ֣אוּ | Ba.'uHVqp3cp | L |
| Baal | בַֽעַל־ | va.'al-HNpt | L |
| Peor | פְּע֗וֹר | pe.'orHNpt | L |
| and they devoted themselves | וַיִּנָּֽזְרוּ֙ | vaHc i.yi.na.ze.RuHVNw3mp | L |
| to <the> shame | לַבֹּ֔שֶׁת | la.HRd Bo.shetHNcfsa | L |
| and they were | וַיִּהְי֥וּ | vaHc i.yih.YuHVqw3mp | L |
| detestable things | שִׁקּוּצִ֖ים | shi.ku.TzimHNcmpa | L |
| as loved they | כְּאָהֳבָֽם׃ | ke.HR 'o.ho.VaHVqcc mHSp3mp | L |
| << Hosea 9:9 | Hosea 9 | Hosea 9:11 >> |